Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out

Fransızcada “se planter” ne demek?

Se planter kelime anlamıyla “kendini dikmek” demek, ama günlük Fransızcada bir işi yanlış yapmak veya başarısız olmak anlamında kullanılır: je me suis planté à l’examen, “sınavı batırdım.” Kötü bir düşüşten sonra yere saplanıp kalmış birini hayal et. Ayrıca bisikletle veya arabayla yapılan gerçek bir kazayı da ifade edebilir; samimi bir ifade ama kaba değil.

Dönüşlü hâl olmadan anlam yine değişir. Planter quelqu’un birini ortada bırakmak veya randevuya gelmemek demektir; donup kalan bir bilgisayar ise plante: mon ordi a planté. Bu klipteki tasarımcı, bir trende tepki verirken on est en train de se planter complètement avec ce truc, “bu işi tamamen yanlış anlıyoruz” diyor. Daha yumuşak bir alternatif ise se tromper, yani “yanılmak.”