POV : elle est accro à l'odeur du sweat de son crush
B1 French dinleme pratiği · Fransızca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Fransızca argo dilinde «être en PLS» ne anlama gelir?
PLS, position latérale de sécurité kısaltmasıdır; yani baygın bir kişiyi ambulans gelene kadar yerleştirdiğiniz güvenli yan yatış pozisyonu. 2010'lu yıllardan itibaren genç Fransızlar être en PLS ifadesini mecazi olarak kullanıyor: yıkılmış, bitmiş, duygusal olarak çökmüş olmak. Ayrılık sonrası, kötü bir nottan sonra ya da üç saat ders çalışmasından sonra Je suis en PLS diyebilirsiniz.
Abartı tamamen kasıtlı — hissettiğiniz şeyin o kadar kötü olduğunu, bayılma noktasına geldiğinizi iddia edersiniz. Bu da ifadeyi samimi ve yarım komik bir ton kazandırır; bu yüzden mesajlarda ve sosyal medya paylaşımlarında yer alır, resmi ortamlarda değil. Hem fiziksel yorgunluk hem de duygusal çöküş için genişletilmiş bir kullanımı vardır.