Buscando las llaves en el bolso imposible de mamá

“petado” İspanyolcasında ne anlama gelir?

İspanya’da “petado”, bir çanta, bir bar veya öğle vaktindeki bir tren gibi bir şeyin berbat dolu, tık başı dolu, patlayacak kadar dolu olduğunu anlatır. “Petar” fiilinden gelir, kökeni Katalanca’dır; altındaki imge bir şeyin o kadar dolu olmasıdır ki patlamak üzere. Aynı kelime yiyerek şişkin hissetmek (“estoy petado\)), bitkin düşmek veya bir cihazın çökmesi (”se ha petado el móvil\)) anlamına da gelebilir. Bağlam hangisi kastedildiğini söyler.

Burada birinin annesinin dibi olmayan el çantasını karıştırırken “esto está petado” diye mırıldandığını duyuyoruz — çanta tık başı dolu. Bu çok yerinde Yarımada argosudur; Latin Amerikalı bir konuşmacı muhtemelen “lleno”, “repleto” ya da “a reventar” derdi. Genç İspanyollar “lo peta” / “lo petó” kalıbını da bir şeyin devasa bir hit olduğunu söylemek için kullanır: “esa canción lo está petando” (o şarkı devasa bir hit).