Admiration pour le garçon le plus stylé de classe

Fransızca argo dilinde “stylé” ne anlama gelir?

Stylé, “stylish” kelimesine bense de günlük Fransızcada anlamı kaymış, geniş bir “cool / harika” anlamına geliyor. C’est trop stylé demek “bu ne kadar cool” demek, yani c’est top ya da c’est génial ile eş anlamlı — bir şeyi, bir olayı ya da bir başarısını övmek için kullanılır, sadece kıyafet için değil. Bir insana atfen il est stylé denilirse hâlâ “onun tarzı var” yönünde kalır, ama yaygın argo kullanımı her şeye uygun “bu harika” anlamındadır.

Bu kelime familier kayıtına aittir ve gençler arasında sürekli duyulur; yetişkinler de bol bol kullanır. Klipta sınıf aşkı trop stylé ve il a trop la classe denerek yargılanıyor — ikisi de “o zahmetsizce cool” demek için yollar. Burada trop’u güçlendirici olarak tut: trop stylé, trop la classe. Ders kitabı cool kelimesinin güvenli, güncel bir yükseltmesi.