Mi hermana me pega y yo le perdono

İspanyolcada «ahorita» ne anlama gelir?

ahorita, ahora («şimdi») kelimesinin basit bir küçültme eki gibi görünse de, Latin Amerika genelinde herhangi bir sabit anlamdan kopmuş durumda. Kliptte kız kardeş iki kez ahorita juego contigo («ahorita seninle oynarım») diye söz verirken açıkça erteleme yapıyor — ve bu belirsizlik tam da asıl amaç. Ülkeye, tonlama ve birinin bir şeye bağlanmaktan ne kadar kaçtığına göre ahorita şimdiki saniyeyi, birkaç saat sonrayı veya asla demek olabilir.

Meksika’da ahora «daha sonra» deken ahoritita «tam şimdi» demek için kullanılır — bir öğrenenin beklediğinin tam tersi. Kolombiya ve Venezuela’da ahorita genellikle «biraz sonra» yönünde eğilim gösterir, düz bir «hayır»den daha yumuşak ama zaman kazanmaya yetecek kadar bağlamayan bir şekilde, tam bu kliptaki kardeşler arası gibi. Evrensel bir kural yok; tek güvenli yöntem kelimeyi değil, konuşucunun tonunu okumak.