Cách làm video comprehensible input trong chưa tới 15 phút

Tôi nói được năm thứ tiếng, và từ tháng 7 tôi bắt đầu đăng comprehensible input bằng tiếng Đức dưới tên ThatGermanWord. Từ đó đến nay khoảng 18.000 người đã theo dõi, và một vài video tôi làm trong Reelang Studio đã vượt 100.000 lượt xem và vẫn đang tăng. Bài này nói về những quy tắc tôi theo khi lên kế hoạch một video, rồi đến quy trình chính xác tôi dùng để đi từ ý tưởng đến một video đã đăng trong khoảng 15 phút. Nếu bạn thích xem hơn, video bên dưới nói đúng những nội dung này, phần hướng dẫn đầy đủ nằm ở nửa sau.

Comprehensible input là gì

Comprehensible input là lời nói mà người học hiểu được ở trình độ của mình, kèm một chút gì đó nằm ngay trên trình độ đó. Xem đủ nhiều giờ, phần «ngay trên» ấy dần trở thành trình độ của bạn.

Người bản ngữ rất khó làm ra thứ này, vì bạn biết mọi từ và mọi quy tắc ngữ pháp, nên không còn nhận ra từ nào người học chưa biết. Nội dung dễ không đồng nghĩa với comprehensible input tốt. Comprehensible input tốt là thứ được thiết kế. Nó được lên kế hoạch để:

• đủ dễ hiểu để người học ở lại tới cuối video,
• đủ thú vị để hấp dẫn một người lớn, chứ không chỉ hợp với sách giáo khoa,
• đủ lặp lại để cùng những từ đó và cùng cấu trúc ngữ pháp đó quay lại nhiều lần, mà bạn không hề dạy chúng. Người học dần cảm được cái gì nghe tự nhiên, sau vài phút, rồi vài giờ, rồi vài ngày nghe.

Các quy tắc

Đây là những quy tắc tôi rút ra theo thời gian. Mỗi quy tắc đều khớp với những gì nghiên cứu về học qua input nói.

1. Bắt đầu từ nghĩa

Người học nên hiểu tình huống trước khi phân tích ngôn ngữ. Hãy cho thấy chuyện gì đang xảy ra: cử chỉ, hình ảnh, đạo cụ, bối cảnh. Đừng giải thích từng từ, vì như vậy video biến thành một tiết học và trở nên chán. Nếu bạn chỉ vào mình khi nói ich, chẳng ai cần bản dịch.

2. Kể một câu chuyện chở theo ngôn ngữ

Chọn câu chuyện mà một người lớn thật sự muốn nghe. Bữa sáng ở Đức, một chuyến ra tiệm giặt khô, ngày đầu đi làm ở chỗ mới. Câu chuyện giữ sự chú ý, còn ngôn ngữ thì đi theo nó.

3. Kéo lên một bậc, từng bước nhỏ

Hãy nhắm tới ngôn ngữ cao hơn một chút so với trình độ bạn đang hướng tới. Vẫn có thể làm video cho người mới hoàn toàn, nhưng khi đó phải dựa rất nhiều vào hình ảnh. Ở trình độ nào cũng vậy, chỉ kéo người học lên một bậc, không hơn.

Comprehensible input dở thay đổi nhiều thứ cùng lúc. Comprehensible input tốt chỉ thay đổi một thứ. Hãy thử lật qua lại giữa hai phương án:

Một ý tưởng video, hai cách làm

Chỉ thay đổi một thứ Thay đổi mọi thứ

Quen thuộcMới với người học

• Chủ đề Một chủ đề mớiMột bối cảnh quen thuộc
• Ngữ pháp Ngữ pháp mới, câu dài hơnMột mẫu câu mới: phần nâng lên
• Từ vựng Rất nhiều từ mớiVài từ mới, phần còn lại đã biết hoặc đoán được
• Tốc độ Nói nhanhVừa với trình độ
• Hỗ trợ Không hình ảnh, không cử chỉHình ảnh, cử chỉ, đạo cụ

Quá nhiều thứ mới cùng lúc nên khó theo kịp.Một bước nâng, được mọi thứ xung quanh nâng đỡ.

4. Kiểm soát các từ lạ

Điều này không có nghĩa là dịch bất cứ thứ gì. Nó có nghĩa là giữ phần lớn từ ở dạng đã biết (từ những gì người học ở trình độ đó đã nghe) hoặc đoán được (nhờ hình ảnh, cử chỉ, tình huống), và chỉ đưa vào vài từ mới. Vài từ đó chính là những từ bạn dạy.

Hãy bắt đầu với từ tần suất cao, những từ phổ biến nhất trong ngôn ngữ. Gần như ngôn ngữ nào cũng có danh sách tần suất từ, và đối chiếu kịch bản với danh sách đó cho bạn biết ngay một từ có nằm trong tầm của người học hay nằm ngoài rất xa.

5. Dùng lại mọi từ mới

Một từ mới chỉ xuất hiện một lần là tiếng ồn. Hãy đưa mỗi từ cần dạy quay lại vài lần trong cùng một video, và làm như vậy với cả cấu trúc ngữ pháp mới. Lặp lại chính là thứ giúp input đọng lại.

6. Lặp lại giữa các video, không chỉ trong một video

Lặp lại là động cơ của comprehensible input. Người học nghe một từ năm lần trong một video rồi không bao giờ gặp lại sẽ quên nó. Vậy nên hãy để từ và mẫu câu quay lại xuyên suốt nhiều video: chiếc Brötchen trong video bữa sáng xuất hiện lại trong video về tiệm bánh, mẫu ich esse quay lại khi bạn nói về bữa trưa. Đừng biến nó thành buổi ôn tập. Hãy lồng vào chỗ hợp với câu chuyện, giống như cùng những từ đó cứ lặp lại trong đời thật.

Kế hoạch chuỗi video: năm video A1 ngắn

	1Bữa sáng	2Ở tiệm bánh	3Giờ nghỉ trưa	4Siêu thị	5Bữa trưa Chủ nhật
Frühstück
ich esse
Brötchen
Kaffee
Butter
die Bäckerei
ich kaufe
das Mittagessen

Mới xuất hiệnQuay lại, lồng vào câu chuyện

Đây là kế hoạch ví dụ. Chạm vào một từ để theo dõi nó qua cả chuỗi video.

Quy trình: từ ý tưởng đến video đã đăng trong 15 phút

Làm đủ sáu quy tắc bằng tay thì rất mất công, nên chúng tôi đã xây Reelang Studio. Đây là quy trình trong video, từng bước một, với một video A1 dài một phút về bữa sáng ở Đức.

Từ ý tưởng đến video đăng tải trong Reelang Studio

~15phút, từ đầu đến cuối

1. 1 Kịch bản

   AI soạn kịch bản từ ý tưởng của bạn, đúng trình độ bạn nhắm tới. Mỗi từ được tô màu theo tần suất, từ nên dạy được viền nổi bật, và bộ kiểm tra trình độ sẽ đánh dấu những từ quá hiếm.

2. 2 Quay

   Đọc theo máy nhắc chữ chạy đúng nhịp với trình độ, có quãng nghỉ ở nơi người mới cần. Quay lại bao nhiêu lần tuỳ bạn.

3. 3 Phụ đề

   Studio chép lại đúng những gì bạn nói, không phải những gì có trong kịch bản, và làm sạch âm thanh để bản quay bằng webcam nghe gần như thu trong phòng thu.

4. 4 Hình ảnh

   Giữ lại hình gợi ý bạn thích, dùng lại một hình trong thư viện, tạo hình mới, hoặc dán ảnh và video từ Pexels. Mỗi hình luôn gắn với từ của nó mỗi lần bạn lặp lại.

5. 5 Đăng

   Đăng lên YouTube, TikTok, Instagram, Facebook và LinkedIn chỉ với một cú nhấp, kèm tiêu đề, mô tả và hashtag đã soạn sẵn. Hoặc tải tệp về.

Mở Reelang Studio

Chọn ngôn ngữ, trình độ và định dạng

Tôi chọn phương ngữ của mình (tiếng Đức chuẩn), trình độ (A1 theo thang CEFR, người mới thật sự), và cách tôi muốn làm video. Có ba định dạng:

• Có kịch bản kèm hình ảnh: bạn tự quay trước webcam và đọc theo kịch bản.
• Tự do: bạn nói trước máy quay không cần kịch bản rồi thêm hình ảnh sau.
• Cảnh quay sẵn: bạn tải lên thứ bạn đã quay ở ngoài (siêu thị, tiệm giặt khô, bệnh viện) rồi thêm hình ảnh vào đó.

Viết kịch bản, có sẵn phần kiểm tra tần suất từ

Tôi gõ ý tưởng và một chút bối cảnh («bữa sáng điển hình của người Đức: bánh mì tròn, mứt, bơ, mật ong, cà phê hoặc trà»), chọn độ dài mong muốn, và AI soạn kịch bản trong một hai phút.

Bản nháp được tô màu theo tần suất từ: màu vàng càng đậm thì từ càng phổ biến. Từ có viền liền là những từ cần dạy của video này. Từ có viền chấm là những từ bạn có thể diễn tả bằng cử chỉ, như gut (giơ ngón cái) hay ich (chỉ vào mình). Phần kiểm tra trình độ ở trên cùng so sánh kịch bản với những gì người học A1 xử lý được, nên nếu có từ hiếm lọt vào, bạn thấy ngay. Tôi sửa kịch bản cho đến khi nghe giống giọng mình, và phần kiểm tra trình độ cập nhật theo từng chữ tôi gõ. Đó là gợi ý thô, không phải luật bắt buộc.

Một kịch bản A1 về bữa sáng ở Đức

Rất phổ biến Hiếm hơn Từ có thể dạy Có thể diễn tả bằng cử chỉ

Das Frühstück in Deutschland. Ich esse heute ein Brötchen zum Frühstück. Wir sprechen über das Frühstück. Am Morgen esse ich Frühstück. Ich esse um neun Uhr Frühstück. Hier ist mein Brot. Ich schneide das Brot. Auf das Brot kommt Butter.

Chạm vào một từ để xem nghĩa và lý do nó được tô màu như vậy.

40từ

4từ có thể dạy

9từ bạn có thể diễn tả bằng cử chỉ

A1trình độ mục tiêu

Một minh hoạ mô phỏng giao diện kịch bản trong Reelang Studio, dùng kịch bản từ video. Màu tô chỉ mang tính tương đối.

Quay với máy nhắc chữ

Studio quay ngay trong trình duyệt, dùng kịch bản làm máy nhắc chữ, chạy với nhịp phù hợp trình độ và có khoảng ngắt ở chỗ người mới cần. Tôi quay lại bao nhiêu lần cũng được. Khi giữ một bản quay, Studio chép lại đúng những gì tôi đã nói (chứ không phải kịch bản, vì lúc quay tôi luôn đổi vài từ) và làm sạch âm thanh để bản thu bằng webcam nghe gần giống thu phòng thu hơn.

Thêm hình ảnh để chở nghĩa

Đây là lúc quy tắc 1 phát huy. Studio gợi ý hình ảnh cho những từ cần, tôi giữ cái hay và bỏ phần còn lại. Với những gì còn thiếu, tôi có ba lựa chọn:

• dùng lại ảnh có sẵn trong thư viện (Deutschland, das Brötchen),
• tạo ảnh mới («đồng hồ chỉ 9 giờ sáng», «cảnh bình minh cho Morgen»),
• dán liên kết tới ảnh hoặc video từ Pexels, kèm thời điểm bắt đầu nếu đoạn hay của clip nằm sau vài giây. Với các hành động như ăn hay cắt bánh mì, một video ngắn thường hiệu quả hơn ảnh tĩnh.

Mỗi hình ảnh gắn chặt với từ của nó, nên mỗi lần tôi lặp lại Kaffee thì đúng ly cà phê đó xuất hiện lại. Đó là quy tắc 5 làm việc ngay trên màn hình. Tôi cũng kéo các nhãn chữ vào vùng an toàn để nút bấm của TikTok và Instagram không che mất, rồi xem bản xem trước đầy đủ một lần và sửa chỗ nào thấy gợn.

Đăng khắp nơi

Tôi kết nối YouTube, TikTok, Instagram, Facebook và LinkedIn một lần. Studio kết xuất video (bạn cũng có thể tải tệp về), soạn tiêu đề, mô tả và những hashtag mà người học thật sự tìm trên từng nền tảng, rồi đăng chỉ với một cú nhấp. Nếu tài khoản Instagram của bạn có hơn 1.000 người theo dõi, bạn còn có thể đăng vài bản cắt khác nhau của cùng một video dưới dạng trial reels: Instagram đưa chúng tới những người chưa theo dõi bạn, và bạn thấy bản nào giữ chân tốt nhất.

Hãy đăng lên mọi nền tảng. Bạn không đoán được mình sẽ ăn ở đâu.

Tôi sẽ không bao giờ đoán được video của chính mình hiệu quả nhất ở đâu.

Với ThatGermanWord, khán giả tích cực nhất của tôi ở trên TikTok, và những video chạy tốt nhất ở đó là những video tôi quay ngoài đường rồi dựng trong Studio. Trên Instagram thì ngược lại: những video đầu tư hơn, tôi nói trước máy quay ở nhà với hình ảnh gợi ý mạnh, lại chạy tốt nhất. YouTube thì chưa thật sự bứt lên với tôi.

Roman, đồng sáng lập của tôi, làm comprehensible input tiếng Nga dưới tên ThatRussianWord, và với anh ấy mọi thứ gần như đảo ngược: Instagram là kênh mạnh nhất, hơn hẳn.

Cùng cách làm, người thắng lại khác

ThatGermanWord Toby, tiếng Đức

20.000 người theo dõi trên các nền tảng

• TikTokMạnh nhất

  Video quay khi đi đây đó, rồi dựng trong Reelang Studio.

• InstagramVideo thắng lại khác nhau

  Video dàn dựng kỹ hơn, nói trước máy quay tại nhà với hình ảnh gợi ý rõ ràng.

• YouTubeChưa bứt lên

ThatRussianWord Roman, tiếng Nga

5.000 người theo dõi trên các nền tảng

• InstagramMạnh nhất

  Kênh mạnh nhất của anh ấy, gần như ngược lại với ThatGermanWord.

LinkedIn

Ít nội dung học ngôn ngữ hơn hẳn, và bảng tin thì đẩy video tới người xem.

Không ai trong hai chúng tôi lên kế hoạch được chuyện đó. Cách duy nhất để biết là đăng cùng một video khắp nơi rồi nhìn vào số liệu. Khi tài khoản của bạn đã kết nối trong Studio, thử thêm một nền tảng nữa chẳng tốn gì ngoài việc tạo hồ sơ. Trong đó có LinkedIn, nơi đang đẩy mạnh video trên bảng tin và có ít nội dung học ngoại ngữ cạnh tranh hơn nhiều.

Dành cho giáo viên ngoại ngữ: cách rẻ nhất để tìm học viên của riêng bạn

Nếu bạn đi dạy, phần này dành cho bạn.

Tôi không dạy. Tôi chưa từng quảng cáo lớp học, và không chỗ nào trong hồ sơ của tôi nói rằng tôi mở lớp. Vậy mà vài tháng qua, khoảng 30 người đã nhắn cho tôi trên TikTok và Instagram để hỏi tôi có dạy không và đặt lịch học thế nào.

Chuyện đó xảy ra vì comprehensible input cho người học thấy chính xác họ sẽ nhận được gì từ bạn. Họ đã nghe bạn hàng giờ, họ hiểu bạn, và họ tin rằng bạn biết cách đưa ngôn ngữ về đúng trình độ của họ. Thuật toán của TikTok và YouTube đẩy loại video này tới những người đang học ngôn ngữ đó, nên khán giả tìm thấy bạn cũng chính là khán giả có thể đặt lịch với bạn.

Với một giáo viên, đó là cách tìm khách hàng trực tiếp bên ngoài những nền tảng như italki và Preply, không mất hoa hồng và không cần ngân sách quảng cáo. Làm video mất 15 phút, đăng thì miễn phí, và dù sao người học cũng biết ơn bạn. Có thêm thông tin về cách này ở trang dành cho giáo viên ngoại ngữ của chúng tôi.

Video của bạn còn có thể đi tới đâu

Reelang là một dòng video comprehensible input từ những người sáng tạo thật, sắp theo trình độ, dành cho người đang học ngoại ngữ. Khi video của bạn có trên Reelang, người học xem chúng trên kênh của bạn (lượt xem, lượt thích và lượt theo dõi là của bạn), và họ tìm thấy bạn ở đúng trình độ mà video của bạn thật sự giúp được họ. Chi tiết hơn ở trang dành cho người làm comprehensible input của chúng tôi.

Chúng tôi cũng có chương trình Top Creators cho những người có video đặc biệt hiệu quả với người mới: nói bằng ngôn ngữ đích, giọng người thật, chủ đề đời thường, và có thứ để nhìn. Tôi đã viết rõ những gì chúng tôi tìm kiếm trong bài cách chúng tôi chọn top creators. Nếu bạn theo những quy tắc ở trên, bạn đã đi gần hết chặng đường rồi.