學孟加拉文，卻一點都不像在讀書

Reelang 就是為此打造：免費的孟加拉文真實影片動態，來自母語人士，依程度、語速和口音分級，並會隨你的觀看調整。

它會先從比較簡單的影片開始，再依你看了哪些、跳過哪些、查了哪些字來調整。沒有分級測驗。

像 TikTok 一樣的動態，內容是母語人士說的真實孟加拉文影片，依程度和語速分級，並標示口音。它會從你的觀看方式學習，持續推薦符合你程度的影片。

可理解輸入指的是你大致聽得懂、只有一小部分是新內容的孟加拉文。語言學家 Stephen Krashen 主張，人就是這樣習得語言的，Reelang 也是以這個概念打造的。

Reelang 更進一步，用「詞頻」來挑影片。它會依每個單字在日常孟加拉文裡的使用頻率，替每支影片裡的每個單字排名，並記錄你已經會哪些單字。所以你的動態不是挑「差不多符合程度」的影片，而是大部分單字你都認得，再加上你還沒學過的最常用單字。可理解輸入，為你量身打造。

點一下任何單字就能看到意思。有了 Reelang+，學習者小知識還會解釋短片背後的文化、慣用語和俚語。

以下是我們的解說涵蓋的幾個孟加拉文單字和片語，來自近期影片：

• গোস্ত vs মাংস (gosto vs mangsho): 「肉」有兩個說法 — গোস্ত（波斯語源、日常/穆斯林社群常用）與 মাংস（梵語源、正式/標準用法）
• ফাঁদে পড়া (fande pora): 「ফাঁদে পড়া (fande pora)」——「掉進陷阱」，既指實體陷阱也指被騙上當
• পাহারা দেওয়া (pahara deoya): 「站崗、守衛」——名詞「站崗」加上孟加拉語萬用動詞「給」
• জয়ধ্বনি (joydhoni): 歡呼獲勝的聲音 — জয় (勝利) + ধ্বনি (聲音)
• কুবুদ্ধি (kubuddhi): 「邪惡的陰謀」，字面意為「壞」（কু-）加上「心智/念頭」（বুদ্ধি）

短片讓你在同樣的時間內聽到更多說話者、口音和情境，耳朵就能習慣人們實際說的孟加拉文。

每支短片都會分析它是怎麼說的，而不只是用了哪些字：每分鐘說幾個字的語速、說話者多常停頓、兩次停頓之間說了多少字，以及短片裡有多少是真正的說話。再加上詞彙程度，影片動態就能同時配合你認得的字和你跟得上的速度。

點一下就能看意思。使用 Reelang+，還能看到你母語的翻譯，而你查詢過的字也會在新影片中再次出現。

最常用的那些。智慧字幕會顯示每個字有多常見，讓你一眼看出現在最值得學哪些字。

新手 (A1)到輕鬆理解 (C1)。大約從 A2 起，效果最好。

孟加拉文動態免費，不用註冊就能開始。Reelang+ 另外提供個人化動態、你母語的翻譯，以及會在新影片中再次出現的單字。

多數 App 靠練習題和照稿錄製的音檔來教。Reelang 則用真實的孟加拉文訓練聽力，就是人們平常實際說話的樣子。