'Spreekt tot de verbeelding' trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Spreekt tot de verbeelding là một cụm từ cố định tiếng Hà Lan, chỉ điều gì đó nắm bắt trí tưởng tượng của công chúng và không buông tha — giống như một huyền thoại, một kỳ quan, hay một câu chuyện hay chiếm lấy tâm trí mọi người. Nghĩa đen nó là 'nói với trí tưởng tượng', nhưng trong thực tế nó gần với 'captures the imagination' hay 'fires people’s minds' trong tiếng Anh. Cụm từ xuất hiện trong báo chí, bài luận và lời nói hàng ngày như nhau, luôn mang ý nghĩa sự hấp dẫn bền bỉ, gần như từ tính.

Cụm động từ là tot de verbeelding spreken — chủ thể 'nói với' (spreken tot) trí tưởng tượng (de verbeelding). Verbeelding riêng nghĩa là trí tưởng tượng hay sự hình dung; cụm cố định gắn nó vào một thanh điệu hơi trang trọng. Bạn sẽ nghe nó dùng cho các biểu tượng, sự kiện lịch sử, và bất cứ điều gì khiến người ta bàn tán lâu sau khi sự việc đã qua. Trong video, người dẫn chuyện nói Marilyn Monroe 'spreekt nog altijd tot de verbeelding' — vẫn chạm đến trí tưởng tượng — khi hơn một nghìn người giống Monroe tụ tập tại Florida để kỷ niệm ngày sinh nhật trăm tuổi của cô. Cụm từ làm double work: vừa miêu tả sức hút bất tử của Monroe, vừa cho thấy chính xác thành ngữ này hoạt động như thế nào trong bình luận tin tức tiếng Hà Lan thực tế.