Từ 'causa' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Peru?

Ở Peru, 'causa' là cách gọi bạn thân — 'bạn', 'anh em', người bạn đã cùng chia sẻ điều gì đó thật sự. Nó ấm áp và cá nhân hơn từ chung chung 'pata'. Nếu chỉ nhìn từ ngữ, từ này giống 'nguyên nhân' (vụ kiện, phong trào) hoặc tên món ăn khoai tây xếp lớp nổi tiếng, chính vì vậy người học thường bị bất ngờ: ở đây nó đơn thuần là từ gọi thân mật. Câu 'Ya, causa' mang ý nghĩa giữa 'được thôi, cậu ơi' và 'thôi nào, anh ơi'.

Trong cùng đoạn hội thoại còn có câu 'cállate que palteas' — im đi, cậu làm mình xấu hổ đấy. 'Paltear(se)' xuất phát từ 'palta' (bơ) và mang nghĩa làm xấu hổ, cringe; '¡qué palta!' là 'xấu hổ quá!' Cả hai đều là lóng tiếng Peru bắt nguồn từ tên món ăn. Nêu 'causa' ở đây vì đây là dạng xưng hô dùng lại được; chỉ đừng mong nó thông dụng — ra khỏi Peru nó chỉ có nghĩa là nguyên nhân hay món khoai tây thôi.