“columna vertebral” trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa bóng là gì?

Nghĩa đen, la columna vertebral là “cột sống” — thuật ngữ giải phẫu chỉ xương sống của bạn. Nhưng tiếng Tây Ban Nha dùng cụm từ này giống hệt cách tiếng Anh dùng “backbone”: chỉ yếu tố trung tâm nâng đỡ toàn bộ hệ thống. Trong đoạn clip, xe điện của Cuenca trở thành la columna vertebral de una movilidad nueva — “xương sống của một phương thức di chuyển mới”. Cấu trúc la columna vertebral de X = “xương sống của X” dùng rất tự nhiên trong cả văn nói và văn viết.

Đây là một phép ẩn dụ trung hòa, linh hoạt ở nhiều ngữ cảnh, bạn sẽ bắt gặp ở khắp nơi: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Lưu ý giống và sự hòa hợp — cụm từ này ở giống cái (la columna), còn vertebral giữ nguyên hình bất kể danh từ đi kèm là giống đực hay giống cái. Hãy dùng columna vertebral mỗi khi bạn muốn nói “xương sống” hay “trụ cột trung tâm” của một thứ gì đó.