乱七八糟地说拿起来和拜拜

Tiếng Quan thoại có hai chữ cho 'bye-bye' là sao?

Từ 'bye-bye' trong tiếng Quan thoại hoàn toàn vay từ tiếng Anh, nhưng viết theo hai cách khác nhau. 拜拜 (bāibāi) dùng chữ 'thờ phụng' hoặc 'cúng bái', chọn vì âm thanh khớp. 掰掰 (bāibāi) dùng chữ 'bẻ gãy bằng hai tay', cũng chọn vì âm thanh khớp nhưng mang cảm giác vui vẻ, bản địa trên mạng.

Hai cách viết tách theo ngữ cảnh. 拜拜 dùng trong văn bản trang trọng và từ điển. 掰掰 xuất hiện trong tin nhắn WeChat, video trẻ em, chú thích TikTok, nơi trò đùa hình ảnh (một lời tạm biệt 'bẻ gãy' cuộc gặp) được hiểu ngay. Đoạn clip ghi lại dạng trẻ thơ: một bé vẫy tay nói bāibāi liên tục.