乱七八糟地说拿起来和拜拜
A1 Chinese Hörübung · Taiwanesisches Mandarin · Passend für Anfänger
Warum hat Mandarin zwei Zeichen für „bye-bye“?
Das Mandarin-Wort für „bye-bye“ ist vollständig aus dem Englischen entlehnt, wird aber auf zwei verschiedene Arten geschrieben. 拜拜 (bāibāi) verwendet das Zeichen für „verehren“ oder „Respekt erweisen“, gewählt wegen der Lautübereinstimmung. 掰掰 (bāibāi) verwendet das Zeichen für „mit beiden Händen auseinanderbrechen“, gewählt wegen desselben Klangs, aber mit einem verspielten, internet-typischen Touch.
Die beiden Schreibweisen teilen sich nach Kontext auf. 拜拜 findet sich in formellen Texten und Wörterbüchern. 掰掰 lebt in WeChat-Chats, Kinder-Videos und TikTok-Untertiteln, wo der visuelle Witz (ein Abschied, der das Treffen „bricht“) funktioniert. Das Clip zeigt die Kleinkind-Version: ein Kind, das winkt und bāibāi in Dauerschleife sagt.
- ▸In Chinese kids' TV (Pleasant Goat and Big Big Wolf, Boonie Bears)
- ▸In Chinese family vlogs on Douyin and Bilibili
- ▸In Mandarin-language WeChat voice notes between friends
- ▸In Chinese TikTok skits where toddlers wave goodbye
- ▸In Mandarin learner content about modern loanwords