«dai» trong tiếng Ý nghĩa là gì?
5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere
A1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người mới bắt đầu
Viết giống động từ «cho» (dare) nhưng dùng làm thán từ, «dai!» là một trong những âm thanh «đậm chất Ý» nhất. Nó có thể thúc giục («dai, andiamo!» — đi nào, chúng ta đi thôi), khích lệ («dai, ce la fai» — cố lên, bạn làm được), thể hiện sự khó tin («ma dai!» — không thể nào!), hoặc làm mềm lời xin («dai, ti prego»). Toàn bộ ý nghĩa nằm ở ngữ điệu; chính từ đó gần như không mang nghĩa gì cho đến khi bạn nói ra.
Khi đi kèm «ma», như «ma dai», nó mang sắc thái ngạc nhiên hoặc phản đối nhẹ. Cảm giác của nó hoàn toàn tách biệt với động từ dare dù hình thức giống hệt. Đoạn clip gom nó cùng một từ «lén lút» thông dụng khác là «veramente», mà ngoài nghĩa «thật sự» còn dùng để chỉ sự phản đối lịch sự — «veramente, non sono d’accordo» — làm mềm màng sự bất đồng.