12 câu tiếng Hà Lan bạn nghe mỗi ngày, và ý nghĩa thật của chúng

Giáo trình tiếng Hà Lan dạy bạn «Hoe gaat het?» và «Ik heb een fiets». Rồi bạn ngồi trong một quán cà phê ở Utrecht và cứ vài phút lại nghe «nee hoor», «laat maar» và «best wel», từ những người rõ ràng không hề nói về xe đạp.

Dưới đây là 12 câu ngắn xuất hiện liên tục trong tiếng Hà Lan hằng ngày. Với mỗi câu: nghĩa là gì, người ta dùng khi nào, và một clip thật của người bản xứ nói câu đó. Mỗi clip bắt đầu trước câu đó một câu và dừng sau đó một câu, để bạn nghe trong ngữ cảnh. Chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề để xem nghĩa.

Gezellig: ấm cúng, vui, có bạn bè bên cạnh

Gezellig không có một từ tiếng Anh tương đương. «Cosy» khá gần, nhưng thiếu phần con người: gezellig là ấm áp và thoải mái, cùng nhau. Một quán cà phê có thể gezellig. Một bữa tối với bạn bè là gezellig. Một người cũng có thể gezellig, khi ở cạnh họ thấy vui.

Bạn cũng sẽ nghe từ này đứng một mình, như một phản ứng. Ai đó kể kế hoạch của họ, và bạn nói «Oh, gezellig!» Nó đại khái là «hay quá», kèm chút «ước gì mình cũng ở đó».

YouTubeTừ 4:52 đến 4:58

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

kletsenchatenandikIgagosamentogethermetwithhaarhereten.eat

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

4:51 / 12:31

Tiếng Hà Lan Hà LanTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Từ trái nghĩa là ongezellig: một phòng chờ lạnh lẽo, một bữa tiệc không ai nói chuyện, một người bạn cắm mặt vào điện thoại cả buổi tối.

Lekker: ngon, và hơn thế nhiều

Lekker bắt đầu từ đồ ăn. «Dit is lekker» nghĩa là «cái này ngon». Nhưng người Hà Lan dùng nó cho gần như mọi thứ dễ chịu: lekker weer (thời tiết đẹp), lekker slapen (ngủ ngon), lekker zitten (ngồi thoải mái).

YouTubeTừ 0:15 đến 0:24

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Gluhweinmulled winevijfendertigthirty-fiveprocentpercentomhoogup; higher

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

0:15 / 0:56

Tiếng Hà Lan Hà LanTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Trong clip trên, giá glühwein tăng 35 phần trăm. Nhưng nó vẫn rất lekker. Hãy để ý lekker đứng trước động từ nữa: «Ik ga lekker lunchen» nghĩa là «tôi sẽ đi ăn trưa một bữa ngon lành». Từ này thêm sự khoan khoái vào bất cứ thứ gì theo sau.

Jammer: tiếc quá

Jammer nghĩa là «đáng tiếc» hoặc «tiếc thật». «Wat jammer!» là «tiếc quá!». «Dat vind ik jammer» là «tôi thấy tiếc», cách lịch sự để nói bạn thất vọng.

YouTubeTừ 9:16 đến 9:20

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Ik heb geen kat.

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

9:15 / 12:31

Tiếng Hà Lan Hà LanTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Jammer cũng có thể lạnh lùng. Nói kèm cái nhún vai, nó thành «thế thì chịu thôi», và bản đầy đủ «jammer dan» nghĩa là «xui cho bạn». Đây là cái nhún vai đó:

YouTubeTừ 0:16 đến 0:22

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Hey,heyditthisbenamikInodigneededvoorformijnmyboekverslag.book report

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

0:15 / 0:30

Tiếng Hà LanNền tảng vững

Học với video này trên Reelang

Doei: người Hà Lan nói tạm biệt thế nào

Có bốn cách phổ biến để nói tạm biệt trong tiếng Hà Lan, từ trang trọng đến thân mật:

1. «Tot ziens» dùng ở cửa hàng, văn phòng và với người lạ.
2. «Dag» trung tính. Nó cũng có nghĩa là xin chào, điều này làm ai cũng rối lúc đầu.
3. «Doei» là lời chào tạm biệt suồng sã, với bạn bè, gia đình và đồng nghiệp.
4. «Doei doei» là doei với thêm chút ấm áp, dùng khi kết thúc cuộc gọi hay một buổi tối vui.

YouTubeTừ 2:41 đến 2:49

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Oké, superleuk.very nice

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

2:40 / 14:14

Tiếng Hà LanTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Thêm «tot morgen» (mai gặp) hoặc «tot straks» (lát nữa gặp) phía trước, bạn nghe cứ như dân bản địa. Trong clip tiếp theo, hãy để ý «wel thuis» ngay trước doei doei. Nó nghĩa là «về nhà an toàn nhé».

YouTubeTừ 6:06 đến 6:10

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Wel thuis.get home safely

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

6:06 / 9:07

Tiếng Hà Lan Hà LanChủ đề khó cũng ổn

Học với video này trên Reelang

Nee hoor và ja hoor: lời từ chối và lời đồng ý nhẹ nhất

Hoor nghĩa đen là «nghe», nhưng ở đây nó là một từ nhỏ làm câu trả lời thân thiện hơn. Một chữ «nee» trần trụi nghe hơi cộc. «Nee hoor» nói rằng «không, đừng lo». Đó là cách chuẩn để từ chối sự giúp đỡ mà không lạnh lùng.

YouTubeTừ 2:56 đến 3:00

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Kancan; be able toikIergenssomewherebij helpen?help out

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

2:55 / 9:07

Tiếng Hà Lan Hà LanChủ đề khó cũng ổn

Học với video này trên Reelang

«Blijf jij lekker zitten» trong clip đó lại là lekker: «bạn cứ ngồi yên cho thoải mái».

«Ja hoor» hoạt động y như vậy: «được chứ, không vấn đề gì».

YouTubeTừ 0:18 đến 0:26

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Maarbutzouwouldjeyoudanthenmisschienperhapseenabeetjelittle bitzachtermore softlykunnencanslurpen?slurp

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

0:18 / 2:47

Tiếng Hà Lan SurinameTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Một lưu ý. Nói chậm, giọng đều đều, «ja hoor» lại mang nghĩa ngược: «ừ, chắc rồi». Ngữ điệu quyết định bạn nhận được cái nào.

Laat maar: thôi bỏ đi

Ba câu tiếp theo đều dùng maar, một từ nhỏ làm câu mệnh lệnh mềm đi. Đứng riêng, maar nghĩa là «nhưng». Sau động từ, nó biến mệnh lệnh thành «cứ việc» hoặc «cứ».

Laat maar nghĩa là «thôi kệ» hoặc «quên đi». Bạn nói khi dừng câu giữa chừng, khi giải thích chẳng đáng công, hoặc khi bỏ cuộc với một việc gì đó.

YouTubeTừ 0:13 đến 0:16

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Diethosehebbenhavewewehelaasunfortunatelyookalsoniet.not

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

0:13 / 0:17

Tiếng Hà Lan Hà LanNgười mới

Học với video này trên Reelang

Cửa hàng không có, thế nên: laat maar, ik ga naar huis. Đừng nhầm với «laat maar zien», nghĩa là «nào, cho tôi xem đi».

Doe maar: cứ tự nhiên

Doe maar là cho phép: «cứ làm đi». Ai đó hỏi có thể lấy cái bánh cuối cùng, mở cửa sổ hay về sớm không, và câu trả lời là «doe maar».

Đây cũng là cách nhiều người Hà Lan gọi món. «Doe maar een koffie» là một câu thư thả: «cho tôi một cà phê»:

YouTubeTừ 0:04 đến 0:10

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Oké,okaygezellig.cozy

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

0:04 / 0:39

Tiếng Hà Lan vùng FlandersNền tảng vững

Học với video này trên Reelang

Bạn cũng có thể gặp câu nói nổi tiếng «Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg»: cứ cư xử bình thường thôi, thế đã đủ điên rồi. Người anh em ngắn hơn của nó, «doe normaal», lại là chuyện khác. Nói với một người, nó nghĩa là «cư xử đàng hoàng đi» hoặc «thôi nào, dừng lại»:

YouTubeTừ 0:13 đến 0:17

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

SorrysorryDan. 

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

0:12 / 0:27

Tiếng Hà Lan Hà LanTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Kom maar: vào đi

Kom maar là một câu thân thiện kiểu «lại đây» hoặc «mời vào». Lễ tân nói câu này, cha mẹ nói với đứa trẻ nhút nhát, và chủ nhà nói ở cửa.

YouTubeTừ 0:29 đến 0:40

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Ohohnee,nonatuurlijkof courseniet.not

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

0:28 / 1:35

Tiếng Hà Lan Hà LanNền tảng vững

Học với video này trên Reelang

Bạn có thể thêm hướng vào: kom maar mee (đi với tôi), kom maar naar binnen (vào trong đi).

Best wel: khá, cũng khá

Best wel nghĩa là «khá», như trong «khá đắt». Nghe như một từ mạnh, nhưng không phải. Người Hà Lan dùng nó để nói điều gì đó mà không làm quá lên. «Het is best wel duur» là một câu bình thản «cũng khá đắt đấy», chứ không phải lời than phiền.

YouTube

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Nou,wellondanksdespitedatthatikIheelveryveelmanyringen om heb,wear ringsbenamikInietnotgetrouwd.married

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

0:00 / 15:48

Tiếng Hà Lan Hà LanTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Trong kho clip tiếng Hà Lan của chúng tôi, cứ khoảng mười ba clip thì có một clip chứa best wel.

Eigenlijk wel: thật ra là có

Eigenlijk nghĩa là «thật ra». Eigenlijk wel là câu trả lời khi bạn định nói không, nghĩ lại, và câu trả lời thật lòng là có. «Wil je nog koffie?» «Eigenlijk wel.» Tôi không định uống, nhưng thật ra là có.

YouTubeTừ 7:06 đến 7:15

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Eenabeetjebit; littlezoalslike; ashetthespelletjelittle gameHint? 

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

7:05 / 9:03

Tiếng Hà Lan SurinameTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Cặp đôi của nó là «eigenlijk niet»: thật ra là không.

Echt waar: thật á?

Echt waar nghĩa là «thật sự» hoặc «thật đấy». Ở dạng câu hỏi, nó là sự ngạc nhiên: «echt waar?» Ở dạng câu khẳng định, nó là lời cam đoan rằng bạn đang nói thật. Clip này có cả hai, cái nọ ngay sau cái kia:

YouTubeTừ 6:53 đến 6:57

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Ja,yesja.yes

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

6:53 / 8:42

Tiếng Hà LanTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Wacht even: khoan đã

Wacht even nghĩa là «chờ một chút». Even là một từ làm mềm khác: nó làm lời đề nghị trở nên nhỏ và nhanh. «Mag ik even...» là «tôi xin phép một chút...». «Wacht eens» mạnh hơn một chút, dùng khi có gì đó không khớp.

Nhớ vụ gọi pizza không? Chuyện đó không suôn sẻ:

YouTubeTừ 0:13 đến 0:19

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Wijwezijnaregeenno / not aItalianen.Italians

Từ có gạch chân nằm trong 2.000 từ phổ biến nhất. Nét liền: top 500. Nét đứt: top 1.000. Nét chấm: top 2.000.

0:13 / 0:39

Tiếng Hà Lan vùng FlandersNền tảng vững

Học với video này trên Reelang

Học những câu này thế nào

Một danh sách giúp bạn nhận ra các câu này. Còn việc tự mình dùng chúng thì đến từ việc nghe chúng trong hàng trăm cuộc trò chuyện thật, cho đến khi «nee hoor» bật ra trước cả khi bạn kịp nghĩ. Reelang sinh ra để làm việc đó: video ngắn của người Hà Lan bản xứ, phụ đề chạm được, đúng trình độ của bạn.

Bắt đầu với video tiếng Hà Lan đúng trình độ của bạn, hoặc mở ứng dụng và để dòng video tự chọn giúp bạn. Vừa xem vừa để ý 12 câu này nhé.