مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع
B1 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Iraq · Phù hợp với người học trung cấp
Cụm từ tiếng Ả Rập «hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil» nghĩa là gì?
حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), «Allah là đủ cho tôi, và Ngài là người bảo hộ tốt nhất», là cụm từ mà người nói tiếng Ả Rập dùng khi thực sự tức giận vì bị đối xử sai trái. Đây là câu từ trong Quran, Sura Aal Imran, dùng như một lời cầu nguyện tóm tắt rằng Allah sẽ伸张 công lý. Nói to ra ngoài, nó là một lời than vãn mạnh mẽ.
Đoạn clip này là video trêu chọc đường phố, nơi người bị trêu dùng «حسبي الله» làm phản ứng đầu tiên khi bị sợ hãi. Cụm từ này mang cùng một trọng lượng trong tiếng Ai Cập, Vịnh, Levant, Iraq và Maghreb. Trong bối cảnh thông thường (đập ngón chân, xe buýt đến muộn) nó được dùng để tăng thêm hiệu ứng kịch tính. Trong oan ức thực sự, nó mang ý nghĩa nghiêm trọng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Arabic prank videos and comedy reactions
- ▸In Arabic family arguments where someone is genuinely wronged
- ▸In Arabic Twitter and Instagram reactions to news stories
- ▸In Arabic religious lectures explaining tawakkul (trust in God)
- ▸In Arabic classical literature and modern fiction quoting the Quran