مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

“Hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil” Arapça’da ne anlama gelir?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), “Allah bana yeter, en iyi vekil de Odur” cümlesi, bir Arapça konuşucunun gerçekten haksızlığa uğrayıp öfkelendiğinde başvurduğu ifadedir. Ali İmran Suresi’nden bir Kur’an ayetidir; Allah'ın adaleti sağlayacağına dair kısaca bir dua olarak kullanılır. Sesli söylendiğinde güçlü bir itiraz niteliği taşır.

Bu klibede, sokak şakası (prank) videosunda hedef kişi korktuğunda ilk tepki olarak حسبي الله ifadesini kullanıyor. Bu ifade Mısır, Körfez, Levent, Irak ve Magrip lehçelerinde aynı ağırlığı taşır. Günlük durumlarda (ayak basılması, otobüs gecikmesi gibi) abartılı etki için dramatik bir şekilde söylenebilir; gerçek bir haksızlıkta ise ciddi bir tonla kullanılır.