Mój typowy dzień pracy w biurze
A2 Polish luyện nghe · Tiếng Ba Lan chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
'korek' trong tiếng Ba Lan có nghĩa là gì?
korek là một cái chổi — thứ bạn kéo ra khỏi chai rượu vang. Nó cũng là thứ mà các tài xế Ba Lan phải chịu đựng trên đường về nhà: kẹt xe. Stoję w korku nghĩa là 'tôi bị kẹt xe', nghĩa đen là 'tôi đang đứng trong một cái chổi'. Hình ảnh này rất chính xác — các chiếc xe bị nén chặt vào một nút thắt như một cái chổi trong chai — và đó là từ phổ biến bạn sẽ nghe trong mọi bản tin giao thông trên radio.
Julia kết thúc ngày làm việc ở văn phòng bằng từ này: czasem stoję w korku — 'thỉnh thoảng tôi bị kẹt xe', và không có gì để làm, muszę jechać w tym korku. Số nhiều cũng dùng được: korki na drogách, 'kẹt xe trên đường'. Ý nghĩa thêm: trong những ngôi nhà cũ, korki cũng chỉ ổ cắm điện/phích cắm — khi mất điện, người Ba Lan nói wybiło korki.