তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

«কুবুদ্ধি» nghĩa là gì trong tiếng Bengal?

বুদ্ধি mang nghĩa «tâm trí», «trí tuệ» hoặc «ý tưởng» — một từ trung tính, rất hay dùng. Thêm tiền tố কু-, nghĩa là «xấu» hoặc «tà ác», nó đảo ngược thành কুবুদ্ধि: một mưu toan, một kế hoạch tà ác, sự phán đoán sai lầm. Trong chuyện ngụ ngôn này, một trong ba tên cướp nảy ra কুবুদ্ধি sau khi tách ra mua đồ ăn: đầu độc bữa cơm của hai người bạn để tự hưởng trọn của cải cướp được.

কু- là tiền tố sản xuất mạnh trong tiếng Bengal — ghép nó với từ quen thuộc để học từ vựng nhanh: কুকথা («lời nói thô tục, xúc phạm»; কথা = «nói chuyện»), কুশিক্ষা («giáo dục tồi»; শিক্ষা = «giáo dục»), কুচিন্তা («ý nghĩ tà ác»; চিন্তা = «suy nghĩ»). Tiền tố đối lập, সু- («tốt»), hoạt động theo cùng cơ chế — সুবুদ্ধি là «lẽ phải, sự khôn ngoan». Chuyện ngụ ngôn trừng phạt কুবুদ্ধি này bằng sự trớ trêu đầy bi kịch: hai tên cướp còn lại giết tên đầu độc theo kế hoạch, rồi ăn luôn bữa cơm đã bị đầu độc, và cả ba đều chết.