তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Mit jelent a „কুবুদ্ধি” bengáliban?

A বুদ্ধি azt jelenti: „elmé”, „intellektus” vagy „gondolat” – egy igazán hasznos, szimbolikusan semleges szó. Ha elé tesszük a কু- előtagot, ami „rossz” vagy „gonosz” jelentésű, megfordul a jelentés: কুবুদ্ধি lesz belőle, azaz egy terv, egy gonosz szándék, rossz ítélet. Ebben a példázatban a három tolvaj egyike kap egy কুবুদ্ধি-t, miután elszakad a társaitól, hogy vásároljon ételt: megmérgezi a továbblépők ételét, hogy a lopott vagyon egészét megőrizze magának.

A কু- egy termékeny előtag a bengáliban – ha egy ismerős szó elé tesszük, gyors szókincs-trükköt kapunk: কুকথা („kemény, foszlány szavak”; কথা = „beszéd”), কুশিক্ষা („rossz neveltetés”; শিক্ষা = „neveltetés”), কুচিন্তা („gonosz gondolat”; চিন্তা = „gondolat”). A tükörképe, a সু- („jó”) ugyanez a mechanizmust követi – সুবুদ্ধি azt jelenti: „jó ész”. A példázat poétikai ironiával bünteti meg ezt a konkrét কুবুদ্ধি-t: a másik két tolvaj megöli a mérgezőt, ahogy azt tervezették, aztán megeszik az ő mérgezett ételét is, és mindhárman meghalnak.