অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

«ফাঁদে পড়া» trong tiếng Bengal có nghĩa là gì?

ফাঁদ là bẫy, cạm bẫy, còn পড়া nghĩa là «rơi» — nên ফাঁদে পড়า theo nghĩa đen là «rơi vào bẫy»: cạm bẫy của thợ săn, hoặc bị lừa dối, lừa đảo. Trong chuyện ngụ ngôn này, một con sói định ăn một con chó đang ngủ, nhưng con chó nói cho lành để được béo lên trước. Sói tin theo, và bài học của chuyện viết rõ thành ngữ này: «অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না» — «người có kinh nghiệm không rơi vào bẫy lần hai».

Tiếng Bengal xây thêm nhiều thành ngữ theo cách tương tự, ghép ফাঁদ với động từ khác: ফাঁদ পাতা là «đặt bẫy», và কথার ফাঁদ — nghĩa đen «bẫy của lời nói» — chỉ câu hỏi có ý đồ hay thủ đoạn ngôn từ để bắt người ta lỡ lời. Chuyện ngụ ngôn này là một biến thể của truyện sói và chó rất cổ, và cái kết (ngày hôm sau chó cười an toàn từ trên mái nhà, cảnh báo sói đừng thử lần nữa) là điều khiến ফাঁদে পড়ে না dễ nhớ: người có kinh nghiệm không bị lừa hai lần.