অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Mit jelent a „ফাঁদে পড়া” bengáliban?

A ফাঁদে পড়া (fande pora) szó szerint „csapdába esni” jelent: ফাঁদ csapda vagy csó, পড়া pedig „esni”. Tehát a szó szerinti értelem a vadász csapdája, de átvitt értelemben a megtévesztést, a csalást is jelenti. Ebben a mesében egy farkas egy alszó kutyát akar megenni, de a kutya beszélgetéssel kikerül a helyzetből, ígérve, hogy először megkövérez. A farkas beleteszi, és a mesé tanulsága közvetlenül kimondja az idiómát: „অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না” – „a tapasztaltak már nem esnek csapdába”.

A bengáli ugyanezzel a módszerrel képez további idiómákat is, a ফাঁদ-t más igekkel párosítva: ফাঁদ পাতা – „csapdát állítani”, és কথার ফাঁদ – szó szerint „szavak csapdája”, ami egy csapós kérdést vagy szóbeli trükköt jelent, amivel valakit kicsapnak. Ez a mese egy nagyon régi farkas-kutya történet változat, s a pontozó mondat (a kutya a következő napon biztonságban a tetőről nevetve figyelmezteti a farkast, hogy ne próbálkozzon újra) teszi a ফাঁদে পড়ে না-t emlékezetessé: a tapasztaltak nem engedik magukat kétszer becsapni.