Saudações básicas e como se apresentar em português
A1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
«e aí» trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?
Sách giáo khoa dạy bạn oi và olá để chào «xin chào», nhưng lời chào mà người Brazil thực sự dùng hàng ngày với bạn bè là e aí. Đó là câu «hey, dạo này sao?» cực kỳ thông dụng, thậm chí không cần trả lời dài dòng — cách dễ nhất là đáp lại bằng chính e aí. Chỉ dùng với bạn bè và hoàn cảnh thân mật, đừng bao giờ dùng với sếp hay người lạ bạn muốn gây ấn tượng tốt.
Nghĩa đen nó chỉ là e («và») + aí («đó/kia») — «và đó?» — nhưng khi chào hỏi nó hoạt động như «what’s up?» trong tiếng Anh. Khi nói nhanh người ta thường đọc thành e aê, và bạn sẽ thấy viết là iaí hoặc iaê để ghi âm. Cụm từ nhỏ này còn làm double duty: dùng như từ nối «vậy tiếp theo sao?» giữa chừng hội thoại. Video chỉ rõ: sau oi/olá chuẩn, người dẫn chuyện nhắc informalmente (thân mật) có thể dùng e aí (cùng với e qual é) — lời mở đầu hàng ngày mà sách học từ bỏ qua.