Saudações básicas e como se apresentar em português

Co znamená „e aí“ v brazilské portugalštině?

Učebnice dávají oi a olá pro „ahoj“, ale pozdrav, který Brazíci skutečně používají s kamarády, je e aí. Je to neformální „ahoj, co je?“, co slyšíte neustále, a skoro nevyžaduje odpověď – nejjednodušší reakce je vrátit e aí zpátky. Používejte to jen u přátel a v neformálních situacích, nikdy u šéfa nebo u cizince, kterému chcete udělat dojem.

Doslova je to jen e („a“) + aí („tam“) – „a tam?“ – ale jako pozdrav funguje jako anglické „what’s up?“. V mluveném jazyce se často zjemňuje na e aê, a můžete ho potkat zapsané jako iaí nebo iaê podle výslovnosti. Stejná malá fráze slouží i jako spojka „tak, co dál?“ uprostřed rozhovoru. Video to ukazuje přímo: po standardních oi/olá mluvčí poznamená, že informálně můžete říct také e aí (spolu s e qual é) – ten každodenní úvodní výraz, co frazeologie vynechávají.