Pinlig far når veninderne kommer på besøg
A2 Danish luyện nghe · Tiếng Đan Mạch chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cụm từ 'pinligt altså' nghĩa là gì trong tiếng Đan Mạch?
Pinligt là từ tiếng Đan Mạch nghĩa là 'xấu hổ', nhưng trong tiếng nói lóng của giới teen thì nó bao quát nhiều hơn: ngại ngùng, cringe, muốn chui vào đất, xin dừng lại đi. Thán từ årh, pinligt altså! ('ô, xấu hổ quá!') mang đậm phong cách các cô gái teen Đan Mạch, ngang hàng với kiểu 'ê cha ơi, đừng nữa' của teen Mỹ.
Video ghi lại tình huống kinh điển: bạn bè đến chơi, bố đi qua trong đồ lót, con gái thốt ngay pinligt altså! kèm tiếng thở dài kịch tính. Altså một mình là một từ modal (từ chỉ thái độ) mà người học tiếng Đan Mạch thường thấy khó, dùng để làm mềm, nhấn mạnh hoặc báo hiệu 'nghe này, tao nói thật đấy'. Khi gắn vào sau pinligt, nó biến một từ phản ứng đơn lẻ thành một màn trình diễn nhỏ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Danish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đan Mạch
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đan Mạch
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.