Pinlig far når veninderne kommer på besøg

Cosa significa “pinligt altså” in danese?

Pinligt è la parola danese per “imbarazzante”, ma nel danese parlato dagli adolescenti copre un ventaglio più ampio: imbarazzante, cringe, mortificante, smettila. L’interiezione årh, pinligt altså! (“oh, che imbarazzo!\)) è tipica delle ragazze adolescenti danesi, nello stesso registro dell’americano ”bleah, papà, smettila."

Questo clip coglie la situazione classica: arrivano gli amici, il papà passa in mutande, la figlia risponde con un pinligt altså! accompagnato da un sospiro teatrale. Altså da solo è una particella modale che chi impara il danese fatica a padroneggiare: serve ad addolcire, intensificare o segnalare “guarda, ti sto dicendo una cosa.” Accostato a pinligt, trasforma una reazione di una parola in una piccola performance.