Verwelkte Blumen einfach auf Deutsch erklärt

verwelken nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Verwelken nghĩa là tàn úa, héo úa — điều hoa làm khi hết tuần. Gốc từ là welk (tàn, héo), và ở đây tiền tố ver- đánh dấu sự chuyển biến đến trạng thái cuối cùng đó: một bó hoa tươi không chỉ trở nên hơi welk thôi; nó verwelkt — ngả xuống, chuyển màu nâu và hoàn toàn tàn úa. Ver- có nhiều chức năng trong tiếng Đức, nhưng trong các từ như thế này nó chỉ sự thay đổi được kéo dài đến cùng.

Chính ver- đó nối liền một họ nhỏ các động từ mang nghĩa «chạy đến cùng con đường»: verblühen (nở rộ rồi tàn), verhungern (chết đói), verdursten (chết khát). Mỗi từ lấy một ý thường ngày — nở hoa, đói, khát — và kéo nó đến điểm không thể quay lại. Trong đoạn clip người nói than vãn về bó hoa được tặng, chuyển từ welk (trạng thái) sang verwelkt (toàn bộ quá trình sụp đổ chậm rãi). Schade — thật đáng tiếc.