Практика аудирования немецкого языка · A1 · Начальный

Что значит «verwelken» в немецком?

Verwelkte Blumen einfach auf Deutsch erklärt

A1 · НачальныйСтандартный немецкийМедленная речь
Кадр из видео «Verwelkte Blumen einfach auf Deutsch erklärt»0:48

От eleos corner | learn german на YouTube. Смотреть оригинал

verwelkenНемецкое словообразование

вянуть — приставка ver- указывает на переход в конечное состояние

Verwelken — это «вянуть»: то, что происходит с цветами, когда их неделя подошла к концу. В основе лежит welk — «увядший», а приставка ver- здесь отмечает переход в это конечное состояние: свежий букет не просто становится слегка welk — он verwelkt, то есть никнет, буреет и окончательно сдаётся. Приставка ver- в немецком берёт на себя много работы, но в таких словах она указывает на изменение, доведённое до самого конца.

Та же приставка ver- объединяет небольшое семейство глаголов со значением «дойти до самого конца»: verblühen (отцвести), verhungern (умереть от голода), verdursten (умереть от жажды). Каждый берёт обычное понятие — цветение, голод, жажду — и доводит его до точки невозврата. В ролике говорящий сокрушается о подаренном букете, проходя путь от welk (состояние) до verwelkt (всё медленное увядание целиком). Schade — обидно.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов76,3%
Входят в 2 000 самых частых слов89,5%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение