Практика аудирования немецкого языка · A1 · Начальный
Что значит «verwelken» в немецком?
Verwelkte Blumen einfach auf Deutsch erklärt
От eleos corner | learn german на YouTube. Смотреть оригинал
вянуть — приставка ver- указывает на переход в конечное состояние
Verwelken — это «вянуть»: то, что происходит с цветами, когда их неделя подошла к концу. В основе лежит welk — «увядший», а приставка ver- здесь отмечает переход в это конечное состояние: свежий букет не просто становится слегка welk — он verwelkt, то есть никнет, буреет и окончательно сдаётся. Приставка ver- в немецком берёт на себя много работы, но в таких словах она указывает на изменение, доведённое до самого конца.
Та же приставка ver- объединяет небольшое семейство глаголов со значением «дойти до самого конца»: verblühen (отцвести), verhungern (умереть от голода), verdursten (умереть от жажды). Каждый берёт обычное понятие — цветение, голод, жажду — и доводит его до точки невозврата. В ролике говорящий сокрушается о подаренном букете, проходя путь от welk (состояние) до verwelkt (всё медленное увядание целиком). Schade — обидно.
Насколько частые слова в этом ролике?
89,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


