Albträume, Ängste und schlechte Träume im Alltag
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
**verzwickt** nghĩa là gì trong tiếng Đức?
Một người đàn ông kể lại cơn ác mộng về đám cháy, cha mẹ gọi lính cứu hỏa nhưng họ nói «sẽ đến sau». Anh tóm gọn cảm giác cơn mộng bằng cụm từ «son bisschen verzwickt auch» — cũng hơi rối ren. Verzwickt dùng khi tình huống cảm thấy bị cuộn tròn, khó xử — không chỉ khó khăn mà còn rối rắm, không thấy lối thoát. Thường mang sắc thái hơi bực bội, như trong đoạn này.
Câu thoại: «Also son bisschen verzwickt auch» — «Vậy cũng hơi rắc rối/rối ren một chút.» (Ở đây «son bisschen» là cách nói ngắn gọn của «so ein bisschen» = «một chút.») Verzwickt miêu tả tình huống bị xoắn lại, khó tách ra — mang nghĩa «rối rắm và gây bối rối» hơn là đơn thuần «khó». Các ví dụ thường gặp: - «Die Lage ist ziemlich verzwickt.» = «Tình huống khá rắc rối/rối ren.» - «Das ist eine verzwickte Frage.» = «Đó là một câu hỏi rắc rối, khó giải quyết.» - «Es wird langsam verzwickt.» = «Chuyện đang dần trở nên phức tạp.» Ghi chú dùng: Người ta thường dùng cho vấn đề, câu hỏi, hay tình huống nhiều thứ dính dáng vào nhau. Thường nghe hơi bực mình hoặc chán nản, như trong đoạn clip về cơn mộng kẹt cứng, đầy căng thẳng này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.