Albträume, Ängste und schlechte Träume im Alltag

Co znamená **verzwickt** v němčině?

Muž popisuje noční můru o požáru, kde jeho rodiče zavolají hasiče, ale ti odpoví: „přijedeme později“. Ten pocit ze snu shrnuje slovy „son bisschen verzwickt auch“ – tedy taky trochu zamotaný. Verzwickt se říká, když se situace jeví jako uzlená a špatně řešitelná – ne jen těžká, ale zmatená, bez jasné cesty ven. Obvykle zní trochu zklamaně nebo unaveně, přesně jako v tomto klipu.

Vyslověná věta: „Also son bisschen verzwickt auch“ – „Takže to je taky trochu složité/zamotané.“ (Zde „son bisschen“ je hovorové zkrácení pro „so ein bisschen“ = „trochu.“) Verzwickt popisuje situaci, která je zamotaná a nepříjemně se z ní ven hledá – spíše „zmatené a složité“ než jen „těžké.“ Obecné příklady: - „Die Lage ist ziemlich verzwickt.“ – „Situace je docela zamotaná/složitá.“ - „Das ist eine verzwickte Frage.“ – „To je složitá, kličatá otázka.“ - „Es wird langsam verzwickt.“ – „Pomalu to začíná být složité.“ Poznámky k užití: Lidé to často používají pro problémy, otázky nebo situace, kde spousta věcí souvisí dohromady. Obvykle to zní trochu unaveně nebo zklamaně, jako v tomto klipu o zaseknuté, stresující můře.