Backpanne im Stress: Teig geht einfach nicht auf
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
«versemmelt» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Versemmeln là cách nói không trang trọng để nói ai đó đã làm hỏng việc gì — thường là do lỗi của chính mình chứ không phải do xui xẻo. Bạn sẽ nghe từ này khi ai đó đang bực mình với bản thân: một bài thi làm tệ, một công thức nấu ăn bị hỏng, một nhiệm vụ đi sai. Nó nghe thoải mái và hơi chán nản.
Trong đoạn clip: «Ich weiß nicht, was ich da schon wieder versemmelt hab.» — «Tôi không biết tôi đã làm hỏng gì nữa lần này.» Nó thường chỉ lỗi của bản thân chứ không phải xui xẻo. «Ich hab die Prüfung versemmelt.» = «Tôi làm hỏng bài thi.» «Sorry, ich hab das versemmelt.» = «Xin lỗi, tôi đã làm hỏng việc đó.» Lưu ý cụm «schon wieder» (một lần nữa) đi kèm — sự kết hợp này báo hiệu một thất bại lặp lại, gây chán nản, đúng tâm trạng của người nói ở đây. Từ gốc «Semmel» là ổ bánh mì nhỏ, nhưng «versemmeln» không liên quan gì đến bánh mì; chỉ cần nhớ nó là «làm hỏng / làm sai». Đây là từ thông dụng, nên dùng với bạn bè, không dùng trong văn viết trang trọng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.