Backpanne im Stress: Teig geht einfach nicht auf

Mit jelent a „versemmelt” németül?

A versemmeln nemformális módja annak, hogy valaki elrontott valamit – általában saját hibája miatt, nem pedig a rossz szerencse miatt. Hallod, ha valaki magára dühös: rosszul sikerült egy vizsga, elrontott egy recept, vagy egy feladat nem sikerült. Hangja mindennapi, kicsit unott.

A videóban: „Ich weiß nicht, was ich da schon wieder versemmelt hab.” – „Nem tudom, mit rontottam el megint most.”, Ezt általában a saját hibára viszik vissza, nem a szerencsétlenségre. „Ich hab die Prüfung versemmelt.” = „Elrontottam a vizsgát.” „Sorry, ich hab das versemmelt.” = „Szia, elrontottam azt.”, Figyeld meg a „schon wieder” (megint/már megint) melléte – ez a páros utal egy ismétlődő, frusztráló kudarcra, pontosan a beszélő hangulatára. Az alap „Semmel” egy kifli, de a „versemmeln” semmit nem közöl a kenyérrel; tanuld meg egyszerűen „elront / elbarmoz” jelentésben. Nemformális, barátok közt használd, nem pedig hivatalos írásban.