Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
«gespannt sein» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Gespannt sein nghĩa đen là «căng thẳng» hoặc «kéo căng», như dây cung được kéo căng tối đa — nhưng người Đức dùng nó để chỉ sự chờ đợi háo hức, chứ không phải lo âu. «Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert» nghĩa là «Tôi không thể chờ đợi được nữa để xem Lisa phản ứng thế nào», chứ không phải «Tôi lo lắng về việc đó». Hình ảnh là năng lượng được giữ lại sẵn sàng để giải phóng — chính cảm giác khi chờ đợi điều gì đó tốt đẹp sắp xảy ra.
Nó đi tự nhiên với auf hoặc mệnh đề wie/ob: gespannt auf die Party («háo hức chờ đón bữa tiệc»), gespannt, ob es klappt («tò mò xem có thành công không»). Trong đoạn clip, hai người bạn đang lên kế hoạch tiệc sinh nhật tại bảo tàng sô-cô-la dùng cụm từ này ngay lúc chốt kế hoạch — khi mọi bất ngờ đã được sắp xếp xong, cảm giác gespannt là thứ còn lại.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.