Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

Mit jelent a „gespannt sein” németül?

A gespannt sein szó szerint azt jelenti, hogy „feszült” vagy „meg van húzva” valaki, mint egy íjszín –, de a németek izgalmas előreélésre használják, nem stresszre. Az Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert azt jelenti: „nem tudom megvárni, hogyan reagál Lisa”, nem pedig: „aggodalom kelten belőle”. A kép a készenléti energiára utal, ami épp most szabadul fel – pont az az érzés, ha jót várunk.

Természetesen párosul auf elővel vagy egy wie/ob mellékmondattal: gespannt auf die Party („várom a bulit”), gespannt, ob es klappt („kíváncsi vagyok, kijön-e”). A klipben két barát tervez egy csokoládemúzeum-bulit, és pont a csúcsponton használják: miután megvan az egész meglepetés, a gespannt marad az egyetlen érzés.