Wie ist dein Ingame-Name?
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khác biệt giữa 'Spitzname' và 'Ingame-Tag' trong tiếng Đức là gì?
Spitzname là biệt danh thông thường — bạn bè, gia đình, ai cũng có thể đặt cho bạn một cái. Còn Ingame-Tag (hay Ingame-Name) thì khác: đó là cái tên hư cấu bạn dùng riêng trong video game, mượn thẳng từ cụm từ tiếng Anh 'in-game'. Hai từ này không thể thay thế cho nhau, và chính đó là điểm hài hước trong clip: một cô gái đã 15 năm gọi bạn trai cũ nhất của bạn trai mình bằng Ingame-Tag là 'Gockelpanzer', mà chưa bao giờ biết tên thật của anh ấy là Max.
Từ vựng game thủ tiếng Đức mượn rất nhiều và rất trực tiếp từ tiếng Anh — zocken ('chơi game', chính là từ lóng tiếng Đức), Ingame, và Tag đều nằm thoải mái bên cạnh từ thuần túy như Spitzname. Sự nhầm lẫn trong clip xảy ra chính vì một cái tên trong game có thể che khuất hoàn toàn danh tính thật của một người trong nhóm bạn, thậm chí cả chục năm trời.