Wie ist dein Ingame-Name?

Jaký je rozdíl mezi „Spitzname“ a „Ingame-Tag“ v němčině?

Spitzname je obyčejná přezdívka – může ti ji dát kdokoliv: kamarádi, rodina, kdokoliv. Ingame-Tag (nebo Ingame-Name) je něco jiného: vymyšlený nick, pod kterým jdeš jen uvnitř videohry, zapůjčený přímo z anglického „in-game“. Ty dva pojmy nejsou zaměnitelné, a přesně na tom stojí vtip v tomto klipu: přítelkyně už 15 let volá nejstaršímu kamarádovi svého přítele jeho Ingame-Tag „Gockelpanzer“ a nikdy se nedozvěděla, že se ve skutečnosti jmenuje Max.

Německá gamingová slovní zásoba se hodně a přímo zapůjčuje z angličtiny – zocken („hrát hry“, sám o sobě německý slang), Ingame a Tag sedí pohodlně vedle domorodých slov jako Spitzname. Záměna v klipu funguje právě proto, že herní nick může v kamarátském kruhu úplně zastínit skutečnou identitu někoho, a to i přes desítku let.