에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

“맛이 가다” trong tiếng Hàn có nghĩa gì?

맛이 가다 nghĩa đen là “mùi vị đã mất” — và tiếng Hàn kéo dài hình ảnh đó ra xa khỏi bàn ăn. Dùng cho sữa thì nghĩa là hỏng; dùng cho điện thoại, áo khoác, hay xe cộ thì nghĩa là cũ nát, hỏng hóc; dùng cho người thì nghĩa là mất trí, hành động loạn loạn. Chỉ một thành ngữ nhẹ nhàng mà bao trùm được đồ ăn hỏng, thiết bị hư hỏng, và người ta phát điên, tất cả đều qua ẩn dụ mùi vị tan biến.

Ở đây một người lang thang nhìn chiếc váy rách nát của Edward con thỏ sứ và nhún vai: “그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아” — chiếc váy đó cũng hỏng rồi, tức là đang rách nát. Cấu trúc là 맛 (mùi vị) + 이 (trợ từ chủ ngữ) + 가다 (đi); trong lời nói trợ từ thường bị bỏ thành 맛 갔어. Đây là thể thoát tục, nên chỉ dùng với bạn bè: 맛이 간 우유 (sữa hỏng), 컴퓨터가 맛이 갔어 (máy tính hỏng rồi), 저 사람 맛이 갔네 (người kia mất trí rồi). Ở nghĩa “điên” cuối cùng nó trùng với từ lóng 갔다 và 돌았다.