에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

Mit jelent a „맛이 가다” koreaiul?

A 맛이 가다 szó szerint azt jelenti, hogy „az íz elment” –, és a koreai ezt a képet messze a vacsorasztal mögé is bocsátja. Ha tejről mondod, az elsavanyodott; ha egy telefonról, kabátról vagy autóról, az kifosztódott vagy tönkrement; ha egy emberről, az elment az agya. Egyetlen könnyed idióma fedi le a megromlott élelmiszereket, a meghalt eszközöket és a lógó embereket egyaránt, az íz elpárologása képe által.

Itt egy vándorlő Edward, a porcelán nyúl szegény ruháját mérlegeli, és vállat von: „그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아” – az a ruha is elromlott, azaz szétesik. Felépítés: 맛 (íz) + 이 (alanyjel) + 가다 (menni); a beszédben a jel gyakran elhagyható: 맛 갔어. Nem hivatalos stílus, barátok között válik jól: 맛이 간 우유 (elsavanyodott tej), 컴퓨터가 맛이 갔어 (a gép megdöglött), 저 사람 맛이 갔네 (az a típus elment az agya). Ebben az utolsón, „megőrült” értelemben átfed a 갔다 és a 돌았다 szlenggel.