거울 보며 자존감 떨어지는 남자의 운동 결심
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người học trung cấp
«돌려서 얘기하다» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
돌려서 얘기하다 có nghĩa là nói gián tiếp — gợi ý thay vì nói thẳng, giống như cụm từ tiếng Anh «beat around the bush». Cụm từ này ghép từ 돌리다 («quay, xoay») và 얘기하다 («nói chuyện»), nghĩa đen là «quay vòng từ ngữ» trước khi nói. Ở Hàn Quốc, làm mềm một lời nói thẳng thừng theo cách này thường được xem là hành động lịch sự, giữ thể diện, chứ không phải trốn tránh — một góc nhìn nhỏ giúp hiểu tại sao nhiều điều được để ngầm hiểu.
Cụm từ xuất hiện ngay đầu đoạn clip: một chàng trai than vãn «운동하라는 얘기를 뭐 저렇게 돌려서 얘기하냐» — «tại sao hắn nói vòng vo thế chỉ để bảo tôi tập gym?» — rồi cúi đầu nhận ra lời gợi ý đã trúng đích. 얘기하다 là dạng co ngắn thông dụng của 이야기하다 trong lời nói hàng ngày, nên 돌려서 얘기하다 nghe tự nhiên; còn 빙빙 돌려서 말하다 («nói quay quẩn mãi») đẩy hình ảnh đó lên mức độ mạnh hơn. Thay bằng 직접 말하다 («nói thẳng») để có nghĩa đối lập, và bạn đã nắm được cả hai mặt của sự cân bằng rất «Hàn Quốc» giữa sự trung thực và sự khéo léo.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.