거울 보며 자존감 떨어지는 남자의 운동 결심

Mit jelent a „돌려서 얘기하다” koreaiul?

A 돌려서 얘기하다 (dollyeoseo yaegihada) azt jelenti, hogy valamit közvetetten mondunk – megjegyezzük, nem pedig nyíltan kijelentjük, hasonlóan az angol „beat around the bush” kifejezéshez. A dollyeoseo a 돌리다 (dollyida, „megfordít”) ige alakjából, a yaegihada pedig a 얘기하다 (yaegihada, „beszél”) ige alakjából származik, szó szerint tehát „megfordítja a szavakat, mielőtt beszél”. Koreában a durva üzenet ilyen módon történő enyhítése gyakran a kedvesség és az arcmentés jele, nem pedig kikerülés – egy kis ablak arra, hogy miért marad ennyi elhangzatlan.

A klip ezzel a kifejezéssel nyílik: egy srác morog: „운동하라는 얘기를 뭐 저렇게 돌려서 얘기하냐” – „miért kering ennyire, csak hogy mondja, edzek?” –, aztán ránéz a lábára, és rájön, hogy a megjegyzés belejött. A 얘기하다 a 이야기하다 (이야기하다) mindennapi, beszélt nyelvű rövidebb formája, ezért a 돌려서 얘기하다 kedvezőtlen hangnemű; az erősebb 빙빙 돌려서 말하다 (bingbing dollyeoseo malhada, „körbe-körbe beszél”) még jobban hangsúlyozza ugyanezt a képet. Ha behelyettesítjük a 직접 말하다 (jikjeop malhada, „közvetlenül mondani”) kifejezést az ellenkezőjére, megkapjuk a koreai egyensúly mindkét oldalát az őszinteség és a takti között.