티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
「쏘다 (ssoda)」 trong tiếng Hàn lóng nghĩa là gì?
쏘다 nghĩa là bắn: tên, súng, ánh mắt. Trong giao tiếp hàng ngày nó còn mang nghĩa mời toàn bộ mọi người, như trong 오늘은 내가 쏜다 — 'hôm nay tôi mời'. Hình ảnh là sự hào phóng bắn ra trong một nhịp. Từ này dùng giữa bạn bè, đồng nghiệp; còn trong hoàn cảnh trang trọng thì người ta nói 제가 사겠습니다 hoặc 제가 대접하겠습니다.
Video vlog này gom cả hai nghĩa vào một đoạn. Tin đồn sếp 커피를 쏜다, mời cả công ty uống cà phê, và người kể chuyện chạy tới quán cà phê 쏜살같이 — 'như tên vừa bắn ra', thành ngữ tiêu chuẩn trong tiếng Hàn chỉ việc di chuyển nhanh. Từ đồng nghĩa gần nhất cho việc mời client nhân dịp đặc biệt là 한턱내다.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.