티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

Mit jelent a „ssoda” koreai szlengben?

쏘다 (ssoda) jelentése: lőni – nyilat, fegyvert, pillantást. A mindennapi beszédben azt is jelenti, hogy valaki mindenkinek fizet, például 오늘은 내가 쏜다 – „ma én fizetem”. A kép a hirtelen, egyben kilőtt nagylelkűség. Barátok és munkatársak között használják; hivatalos helyzetben helyette a 제가 사겠습니다 vagy 제가 대접하겠습니다 alakot választanád.

Ez a vlog egy mondatban hozza össze mindkét jelentést. Hír fut, hogy a CEO 커피를 쏜다, azaz kávét vásárol a egész cégnek, és a beszélő 쏜살같이 siet a kávézoba – „mint kilőtt nyíl”, ez a koreai nyelv szokásos hasonlata a gyors mozdulatra. A legközelebbi szinonima a buli alkalmából mindenkinek fizetésnek: 한턱내다.