엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

'시한부 (sihanbu)' trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

시한부 (sihanbu) là từ mà K-drama thường dùng khi chẩn đoán bệnh chuyển sang giai đoạn tử vong: nó mang nghĩa 'bệnh hiểm nghèo, sắp chết', nhưng theo nghĩa đen là 'có gắn hạn chót'. Phần 시한 chính là 'hạn chót' đó, cũng xuất hiện trong 시한폭탄 (bom hẹn giờ) — nên gọi ai là 시한부 là đặt cuộc đời họ vào một bộ đếm ngược đã bắt đầu chạy. Bạn gần như luôn gặp nó trong cụm 시한부 인생, nghĩa là 'cuộc đời có hạn'.

Tách ra thành Hán tự thì hình ảnh ẩn dụ rõ nét hơn: 時 (thời, time) + 限 (hạn, limit) + 附 (phụ, gắn vào). Các cụm từ thường gặp: 시한부 선고, bản án 'tử hình' của bác sĩ; 시한부 판정, kết luận tử vong. Ngoài bệnh tật, từ này còn gắn vào bất cứ thứ gì đang sống trên thời hạn — 시한부 정권 là chính quyền ngày nào cũng sắp hết hạn. Trong đoạn hội thoại, một đứa trẻ lắp bắp: 나… 나 시한부래 ('Tôi… tôi bị bệnh hiểm nghèo đấy'), đuôi -래 truyền lại lời bác sĩ nói dưới dạng lời gián tiếp, giúp đứa trẻ báo tin cho mẹ mà không phải tự nói ra lời sốc đó.