엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

Mit jelent a „시한부” koreai szó?

A 시한부 (sihanbu) az a szó, amit a K-drama akkor húz elő, ha a diagnózis halálos: „elhalálozós beteg” a jelentése, de szó szerint „időkorlát rögzítve” olvasható. A 시한 pont az a „határidő”, ami a 시한폭탄, azaz az időbombában is benne van – így ha valakit 시한부-nak neveznek, az az életét egy már futó visszaszámlálásként ábrázolja. Majdnem kizárólag 시한부 인생 formában fogod találni, ami „időkorlátos élet”.

Hanja elemekre bontva a metafora élesedik: 時 (si, idő) + 限 (han, határ) + 附 (bu, rögzítve). A mindennapi szókapcsolatok közé tartozik a 시한부 선고, az orvos elhalálozós „ítélete”, és a 시한부 판정, az elhalálozós határozat. A betegségen túl a rag szinte bármit megjelöl, ami határidőn él – egy 시한부 정권 olyan kormány, amelynek a napjai megszámlálhatók. Ebben a párbeszédben egy gyerek szikog: 나… 나 시한부래 („Én… én elhalálozós vagyok”), ahol a -래 végződés a mit az orvos mondott, közvetett beszédként adja tovább, így a gyerek másodlagosan, nem saját szavakkal tudja anyukának elmondani a hírt.