엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기
A2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người mới bắt đầu
「마음에 쏙 들다 (maeume ssok deulda)」 trong tiếng Hàn nghĩa là gì?
마음에 들다 nghĩa đen là «vào tim», và đó là cách tiếng Hàn nói «thích». Thêm từ gợi hình 쏙 — âm thanh của vật gì trôi gọn vào chỗ — thì 마음에 쏙 들다 thành «thích hoàn toàn, không còn dư thừa». Cụm từ này dùng cho món quà hóa ra đúng ý, không chỉ «được» thôi.
Video dùng cụm này cho mẹ thấy siêu thị Mỹ là vừa lòng ngay: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 làm việc tương tự ở chỗ khác — 쏙 빼닮다, giống hệt cha mẹ. Chú ý ngữ pháp nữa: tiếng Hàn coi «thích» là việc xảy ra với người nghe, nên nói 이 옷이 마음에 들어요 với «cái áo» làm chủ ngữ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.