엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Mit jelent a „maeume ssok deulda” koreaiul?

A 마음에 들다 szó szerint azt jelenti, hogy „bejut a szívedbe”, és ez a koreai módja annak, hogy tetszik valami. Ha hozzáadjuk a 쏙 mimét, ami a hangja annak, ha valami tökéletesen a helyére csúszik, akkor a 마음에 쏙 들da azt jelenti, hogy valami pontosan, semmilyen hiány nélkül tetszik. Ez a kifejezés a tökéletes ajándékra, nem csupán a kedvesre való.

A klipben egy anyára használják, aki az amerikai szupermarketet első pillanatra megkedvelte: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. A 쏙 ugyanezt a munkát végzi máshol is – például a 쏙 빼닮다 kifejezésben, ami azt jelenti, hogy valaki pontosan hasonlít a szülőjére. Érdemes megfigyelni a nyelvtant is: a koreaiban a tetszés valakire „ráesik”, ezért az 이 옷이 마음에 들어요 mondatban a ruha a tárgy.