맞벌이 아닌데 어린이집을 꼭 보내야 할까
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
'굳이' trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
굳이 (gudi) là một trong những trạng từ hữu dụng nhất của tiếng Hàn, mà tiếng Anh không có từ nào đối ứng chính xác. Nó đánh dấu một hành động là không cần thiết hoặc không đáng công sức: làm điều gì đó mà bạn thực sự không phải làm. Nói '굳이?' một mình là bạn đang hỏi 'Tại sao phải tốn công?'. Dùng nó cùng động từ 'phải' (have to) và nó đặt dấu hỏi dấu lên cả nghĩa vụ đó, ngầm ám chỉ bạn chẳng muốn làm đâu.
Ở đây nó là xương sống của cả lập luận trong clip: '굳이 어린이집을 보낼 필요가 있나?' — vì họ không phải cặp đôi đi làm cả hai, có cần tốn công gửi con đi nhà trẻ không? Cặp từ với 필요가 있다 ('cần phải') là ví dụ điển hình của 굳이: nó không chỉ nói 'không', mà đặt câu hỏi tại sao bạn lại đi đường vòng. Một điểm gây khó cho người học là chính tả. Viết là 굳이 (gud-i) nhưng phát âm là [구지 guji]: phụ âm cuối ㄷ biến thành ㅈ trước đuôi -이, một quy tắc biến âm gọi là 구개음화 (ngà hóa). Vậy bạn đọc 'gudi' nhưng nói 'guji'. Dùng một mình như một phản ứng, một cái '굳이?' phẳng phẳng là cách phổ biến, hơi châm biếm để nói 'Có thực sự cần thiết không?'
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.