מה פירוש ״굳이״ בקוריאנית?

맞벌이 아닌데 어린이집을 꼭 보내야 할까

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
굳이 (gudi)
תואר פועל קוריאני בלתי ניתן לתרגום
״למה לטרוח?״ — המילה הקוריאנית לעשיית משהו שלא באמת צריך לעשות.

굳י (gudi) הוא אחד מתארי הפועל השימושיים בשקט של הקוריאנית, ואין לו מקבילה מדויקת באנגלית. הוא מסמן פעולה כמיותרת או כלא שווה את המאמץ: לעשות משהו שלא באמת חייבים. אם אומרים ״굳이?״ לבד, שואלים בעצם ״למה לטרוח?״. כשהוא מצטרף לפועל שפירושו ״צריך״, הוא מטיל ספק בכל החובה ורומז שהייתם מעדיפים לוותר.

כאן הוא מניע את כל הטיעון בקליפ: ״굳이 어린이집을 보낼 필요가 있나?״ — מכיוון שהם לא זוג עם שתי הכנסות, האם הם בכלל צריכים לטרוח לשלוח את הילד לגן? הצירוף הזה עם 필요가 있다 (״צריך״) הוא דוגמת ספר לימוד קלאסית של 굳י: הוא לא רק אומר ״לא״, אלא שואל למה מלכתחילה ללכת רחוק כל כך. מכשול נפוץ ללומדים הוא הכתיב. כותבים 굳이 (gud-i), אבל מבטאים [구지 guji]: ה-ㄷ הסופי משתנה ל-ㅈ לפני הסיומת -이, תופעה שנקראת 구개음화 (החכמה). אז קוראים ״גודי״ אבל אומרים ״גוג׳י״. כתגובה עצמאית, ״굳이?״ שטוחה היא דרך נפוצה, בעלת סרקזם קל, לומר ״האם זה באמת היה נחוץ?״

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?

86.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

69.4%
1,000 המילים הנפוצות
86.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

어린이집을
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
daycare (accusative case)
거잖아
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
you know (emphasis)
맞벌이
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
dual income

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית