רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

'la’avod al mishehu' nghĩa là gì trong tiếng Hebrew lóng?

Trong phần tiết lộ của chương trình đoán ca sĩ này, một giám khảo thú nhận: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — 'chương trình này đã lừa chúng tôi thật to.' לעבוד על מישהו, nghĩa đen là 'làm việc trên ai đó', là cụm từ phổ biến của Israel để chỉ việc trêu chọc, đùa giỡn ai đó. Khi bạn bè nói điều gì đó khó tin, câu phản xạ ngay lập tức là !אתה עובד עליי — 'bạn đang đùa tôi đấy!'

Giám khảo kết thúc bằng ביג טיים — 'big time', mượn thẳng từ tiếng Anh; lóng Israel chèn tiếng Anh vào giữa câu một cách tự nhiên. Thiết lập của chương trình là đánh giá ca sĩ chỉ dựa trên ngoại hình, và tên chương trình hỏi זמר או זייפן — 'ca sĩ hay זייפן?' Từ này là một viên ngọc riêng: xuất phát từ לזייף, có nghĩa cả 'giả mạo, làm giả' và 'hát sai nhịp/nhạc'.