רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Mit jelent a „la’avod al mishehu” a héber szlengben?

A műsor feloldásánál egy bíró bevallja: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים – „ez a műsor nagyot csalt velünk.” A לעבוד על מישהו, szó szerint „valakire dolgozik”, az izraelek mindennapi kifejezése a valaki lábhúzására. Ha a barátod valami hihetetlen mesét mesél, a reflex válasz: !אתה עובד עליי – „vicceled velem!”

A bíró ביג טיים – „big time”, azaz „nagyon” – szóval zárja a mondatot, amit angolból vették át anélkül, hogy valamilyen formalitást követnének; az izraeli szleng a mondat közepébe is beleteszi az angol szavakat. A műsor lényege, hogy a dalnokokat kizárólag a külsejük alapján ítélik meg, és a címe kérdezi: זמר או זייפן – „dalnok vagy זייפן?” Ez a szó külön kincs: a לזייף ige jelentése mind „hamisít, hamisít”, mind „feleslegesen/félhangosan énekel”.