Az álruhás herceg és a bátor hercegnő

Tiền tố «ál-» trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

Khi hoàng tử muốn lén lút, hắn mặc álruha — một bộ «trang phục giả», ghép từ ál- (ý «giả, làm giả, pseudo-») và ruha («quần áo»). Tiền tố ál- là một «nhà máy» nhỏ gọn sản xuất từ chỉ sự giả tạo: gắn nó vào hầu như danh từ nào cũng được từ mang nghĩa phiên bản giả mạo của danh từ đó. Học ál- một lần, cả một kệ từ «giả-X» bỗng trở nên đọc hiểu ngay lập tức.

Cùng tiền tố đó cho ra álarc («mặt giả», mặt nạ), álnév («tên giả», bí danh), álhír («tin giả»), và áldoktor (kẻ dối trá, «bác sĩ giả»). Tính từ từ álruha là álruhás, mang nghĩa «đã cải trang, đang cải trang», như trong tiêu đề video. Lưu ý: ál- (giả) không liên quan đến áll («đứng») dù viết trông khá giống.